Išskirtiniai ukrainiečių „UA Comix“ kūriniai bus pristatomi „Comic Con Baltics 2025“ renginyje
Gegužės 23–25 dienomis vyksiančiame populiariosios kultūros festivalyje „Comic Con Baltics 2025 sponsored by Samsung“ dalyvaus nepriklausoma ukrainiečių komiksų leidykla „UA Comix Publishing“, kuri, nepaisant karo, ir toliau kuria drąsius, emociškai paveikius kūrinius.
Leidyklą „UA Comix“ 2017 metais įkūrė rašytojas, redaktorius ir leidėjas Bohdan Kordoba. Nuo pat įkūrimo, ji tapo viena svarbiausių nepriklausomos ukrainiečių komiksų kultūros platformų. Po Rusijos plataus masto invazijos, leidyklai teko veikti ekstremaliomis sąlygomis, daugelis jos autorių tapo savanoriais, prisijungė prie Ukrainos ginkluotųjų pajėgų ar kitaip prisidėjo prie šalies gynybos. Tačiau net ir su ginklu rankose, kurti jie nenustojo, priešingai, kūrybą naudoja kaip priemonę karo realybei fiksuoti ir interpretuoti.
„Kai tamsa bando mus nutildyti – mes piešiame garsiau“, – sako leidyklos vyriausioji redaktorė Ruslana Koropecka. – „Mums komiksai nėra tik pramoga, tai galinga pasakojimo forma, padedanti išsaugoti tiesą ir leidžianti išlikti žmonėmis net ir pačiomis nehumaniškiausiomis aplinkybėmis. Kiekvienas mūsų išleistas puslapis, tai žinia pasauliui: ukrainiečių balsai gyvi, kūrybingi ir nepalaužiami!“
Pirmieji komiksai lietuvių kalba
Renginio metu, lietuvių auditorijai, pirmą kartą bus pristatyti į lietuvių kalbą išversti du „UA Comix“ leidiniai.
„Nepalaužiamumo simboliai“ – tai 80 puslapių karo istorijų rinkinys, kuriame tikri įvykiai susipina su meninėmis interpretacijomis. Leidinyje pasakojama apie Mariupolio dramos teatrą, Borodenkos gaidį ir Ukrainos vėliavą – kiekviena istorija tapusi stipriu pasipriešinimo ir vilties simboliu. Šis komiksas meistriškai derina dokumentinį ir meninį pasakojimą, perteikdamas įvairias kūrėjų patirtis.
Antrasis leidinys – „3.3.3.“ – poetiškas grafinis romanas, kurio pavadinimas reiškia karinį komandos šifrą salviniam artilerijos šūviui. Nedidelio formato leidinys, telpantis į uniformos kišenę, nagrinėja gilius emocinius ukrainiečių karių ir civilių išgyvenimus.
„Pirmoji knyga jau yra išversta ir perduota spaustuvei. Šiuo metu intensyviai dirbame su antrojo leidinio vertimu, tad tikimės, kad artėjančiam renginiui spėsime paruošti ir jo vertimą“, – sako vienas iš „Comic Con Baltics“ organizatorių Darius Krasauskas.
Renginyje taip pat bus galima įsigyti ir originalius „UA Comix“ kūrinius anglų kalba. Visas gautas pelnas, tiek iš lietuviškų, tiek iš angliškų leidimų pardavimų, bus skirtas Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms remti.
„Šie komiksai – tai ne tik istorijos. Tai tautos, kuri atsisako palūžti liudijimai“, – pabrėžia D. Krasauskas. „Didžiuojamės galėdami palaikyti „UA Comix“ ir padėti jų kūrybai pasiekti Lietuvos auditoriją“.
Paroda ir diskusijos: dėmesys kūrybai karo metu
„UA Comix“ renginyje taip pat pristatys ir ypatingą dviejų dalių parodą „Mal’opys“, pasakojančią apie Ukrainos komiksų kultūros raidą.
Pirmoji dalis remiasi pasauliniu projektu „Ukrainian Mal’opys: The (Untold) Story“, kuris nagrinėja Ukrainos komiksų paveldą ir ryšius su kitomis pasaulio šalimis. Antroje dalyje bus pristatoma šiuolaikinė grafinė Ivano Franko poetinės pasakos „Lapinas Mykyta“ adaptacija.
Specialioje diskusijoje apie kūrybos reikšmę karo metu „UA Comix“ atstovai pasidalins asmeninėmis istorijomis apie motyvacija kurti, nepaisant žiaurios realybės. Tai bus ne tik įkvepiantis pokalbis, bet ir priminimas, kad menas gali būti ne tik saviraiškos, bet ir pasipriešinimo forma.
„Comic Con Baltics 2025 sponsored by Samsung“ – tai naujos kartos populiariosios kultūros festivalis, jau septintus metus iš eilės suburiantis kultinių filmų, serialų, komiksų ir vaizdo žaidimų kūrėjus bei aktorius į Vilnių.
